Sor Bilene Bilen Cevaplasın


Es-subhu bedâ min tal'atihî Ve'l-leylü decâ miv-vefratihî Sözleri ve Türkçe Anlamı
Değerlendir:
  • 1 Oy - 4 Yüzde
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5


Konu: 41
Mesaj: 43
Cinsiyet:
Kıdem: Jul 2018

Mute Savaşının Büyük Şehidi, Sahabi Abdullah bin Revaha (RA) hazretlerinin Peygamber Efendimiz aleyhisselâtu vesselâm için yazdığı ve naat türü şiirlerin ilk ve en güzel örneklerinden olan

"ES SUBHU BEDA MİN TAL'ATİHİ"

Essubhu beda min tal’atihi – Sabah nurunu O’nun çehresinden aldı

Velleylü deca min vefratihi – Gece ise karanlığını O’nun siyah saçlarından aldı

Fakar Rusulâ fazlan ve ulâ – O fazilet ve ulviyeti ile bütün resullerden üstün oldu

Ehdes sublâ li delâletihi – Hidayete erenler yolunu O’nun delaleti ile buldu

Kenzül kerami mevlenniami – Cömertlik hazinesi o hazineden ihsan edendi

Hâdil ümemi li şeriatihi – Toplumları dinine ve hidayetine erdirdi

Ezkennesebi a’lel-hasebi – Soyu çok temiz, şerefi pek yücedir

Küllü’l-arabi fi-hizmetihi – Bütün Araplar O’nun hizmetindedir

Sâateş şeceru natakal haceru – Ağaçlar huzurunda koştu, taşlar dile gelip konuştu

Şakkal kameru bi işaretihi – O’nun işareti ile ay ikiye yarıldı

Cibrili etâ leylete Esrâ – İsra gecesi Cebrail (a.s.) O’na geldi

Ver-Rabbü de’â li-hazretihi – Ve Rabbi O’nu huzuruna davet etti

Nâdeş-şerefâ vallâhu afâ – O büyük rütbelere nail oldu

Amma selafâ min ümmetihi – Allah (c.c.) da O’nun ümmetini affetti

Fe Muhammeduna Hüve Seyyiduna – Bizim Muhammed’imiz (SAV) ki O bizim Efendimizdir

Fel ızzü lenâ bi icabetihi – O’nu kabul ettiğimiz için şeref bize aittir
_________________________

The Light Of Dawn

The light of dawn is from the radiance of his face
The sparkle of the night is from the glimmer of his hair
He exceeded all the Messengers in merit and rank
He guided people to the paths with his signs and proofs

He is the treasure of grace, his speech is sweet and eloquent
He is the guide of all the nations towards the Sacred Law
His lineage is the purest, his stature is the noblest
He is the greatest prophet in his nation

The light of dawn is from the radiance of his face

Trees walked towards him, stones spoke to greet him
The moon was split upon a signal of his hand
[Archangel] Gabriel came to him (with glad tidings from Allah) on the Night of Ascension [Israa']
And the Lord invited him [to the heavens] and bestowed upon him the honour of intimacy

He attained the highest honour, and Allah pardoned
All his nation's past sins
For Muhammed is our master and leader
Honour and pride are ours for accepting his call

The light of dawn is from the radiance of his face
For Muhammed is our master and leader
Honour and pride are ours for accepting his call





Es-subhu bedâ min tal'atihî
Ve'l-leylü decâ miv-vefratihî
Fe egar-Rusulâ fazlev-ve ulâ
Ehdes-subülâ li-delâletihî

Kenzül-kerami mevlen-niami
Hâdil-ümemi li-şeriatihî
Ezken-nesebi a'lel-hasebi
Küllü'l-arabi fi-hizmetihî

Sâatiş-şeceru natakal haceru
Şakka'l kameru bi-işâretihâ
Cibril-ü etâ leylete-esrâ
Ve'r-Rabbü deâ li-hazratihî

Nâleş-şerefâ vallâhü afâ
Ammâ selafâ min ümmetihî
Fe Muhammedünâ hüve Seyyidünâ
Fe'l-izzü lenâ li-icabetihî

Abdullah İbn-i Revâha (r.a)

Türkçe Mânâsı:

Sabah nurunu O’nun çehresinden aldı
Gece ise karanlığını O’nun siyah saçlarından aldı
O fazilet ve ulviyeti ile bütün resullerden üstün oldu
Hidayete erenler yolunu O’nun delaleti ile buldu

Cömertlik hazinesi o hazineden ihsan edendi
Toplumları dinine ve hidayetine erdirdi
Soyu çok temiz, şerefi pek yücedir
Bütün Araplar O’nun hizmetindedir.

Ağaçlar huzurunda koştu, taşlar dile gelip konuştu
O’nun (mucizevi) işareti ile ay ikiye yarıldı
İsra gecesi Cebrail (a.s.) O’na geldi.
Ve Rabbi O’nu huzuruna davet etti

O büyük rütbelere nail oldu.
Allah (c.c.) da O’nun ümmetini affeti
Bizim Muhammedimiz (s.a.v) ki O bizim efendimizdir.
O’nu kabul ettiğimiz için şeref bize aittir.

Cevapla
.


Benzeyen Konular
Konu: Yazar Cevaplar: Gösterim: Son Mesaj
  Fizan'a Kadar Yolun Var Sözü Anlamı nedir, Fizan Neresidir, Fizan'a kadar gitmek sözü bilen 0 710 09-02-2018, 01:52 AM
Son Mesaj: bilen
  İnşirah Suresi, inşirah suresinin anlamı, elem neşrah leke sadrek bilen 0 2,178 09-02-2018, 01:10 AM
Son Mesaj: bilen
  İklima ( Aklima) İsminin Anlamı Nedir, İklima İsmi kime aittir, tarihi bilen 0 1,984 08-15-2018, 10:09 PM
Son Mesaj: bilen
  Yemek Duası Arapça ve Türkçe Okunuşu ve Meali sonmohikan 0 7,626 07-11-2017, 02:08 PM
Son Mesaj: sonmohikan
  NİKÂH DUASI Arapça ve Türkçe Okunuşu ve Meali sonmohikan 0 2,523 07-11-2017, 02:05 PM
Son Mesaj: sonmohikan
  HATİM DUASI Arapça ve Türkçe Okunuşu ve Meali sonmohikan 0 16,025 07-11-2017, 02:01 PM
Son Mesaj: sonmohikan
  EZAN DUASI Arapça ve Türkçe Okunuşu ve Meali sonmohikan 0 1,283 07-11-2017, 01:55 PM
Son Mesaj: sonmohikan
  Kuran-ı Kerimde geçen dua ile ilgili ayetler ve anlamları, Türkçe meali nelerdir? danzel 1 2,874 07-11-2017, 01:52 PM
Son Mesaj: sonmohikan
  Erbain Nedir, Erbain Günü Nedir, Erbain Kutlamları Neden Yapılır, Erbain Günü Anlamı decide 0 2,983 11-21-2015, 06:31 PM
Son Mesaj: decide
  Berat Kandili Nedir, Berat Kandili önemi, anlamı, mesajları, duası, fazileti escape 0 4,816 06-08-2014, 07:56 PM
Son Mesaj: escape

Hızlı Menü:


Konuyu görüntüleyenler: 1 Misafir

Türkçe Çeviri : MyBB Türkiye
MyBB, © 2002-2019 MyBB Group.